O poder de uma mentira

Na cidade de Tarnopol vivia um homem chamado Reb Feivel.

Um dia, quando ele estava em casa totalmente absorto no

seu Talmude, ouviu um barulho lá fora. Chegando à janela,

viu um bando de pequenos rufiões. "Estão a fim de alguma

travessura, sem dúvida", ele pensou. "Crianças, rápido para a

sinagoga", gritou, debruçando-se na janela e improvisando a

primeira história que lhe veio à cabeça. "Vocês verão lá um

monstro marinho, e que monstro! É uma criatura com cinco

pés, três olhos, e uma barba de bode, só que verde!" E as crianças,

lógico, se escafederam e Reb Feivel voltou aos seus estudos.

Ele sorriu intimamente ao pensar na peça que tinha pregado àqueles

pestinhas. Mas não demorou muito e seus estudos foram interrompidos

de novo, desta vez pelo som de passos apressados. Aproximando-se da

janela ele viu vários judeus correndo. "Para onde vão correndo?", gritou.

"Para a sinagoga!", responderam os judeus. "Não está sabendo? Tem

um monstro marinho, uma criatura com cinco pernas, três olhos e uma

barba de bode, só que é verde!" Reb Feivel riu satisfeito, pensando na

peça que tinha pregado, e sentou-se de novo com seu Talmude. Mal

tinha começado a se concentrar quando ouviu uma multidão de homens,

mulheres e crianças, todos correndo em direção à sinagoga. "O que

está acontecendo?", gritou, espichando a cebeça para fora da janela.

"Que pergunta! Então, não sabe?", responderam. "Bem em frente da

sinagoga tem um monstro marinho. É uma criatura com cinco pernas,

três olhos e uma barba de bode, só que verde!" E quando a multidão

passou correndo, Reb Feivel percebeu de repente que o próprio rabino

estava ali no meio. "Senhor do mundo!", exclamou ele, "Se o próprio

rabino está correndo junto com eles, deve certamente estar acontecendo

alguma coisa. Onde há fumaça, há fogo!" Sem mais pensar, Reb Feivel

passou a mão no chapéu, saiu de casa e começou a correr também. "Quem

sabe?", ele murmurava para si mesmo enquanto corria, já sem fôlego, em

direção à sinagoga.

A TREASURY OF JEWISH FOLKLORE,

NATHAN AUSUBEL, ED., 1948.